Haïkus sur les chiens

KOBAYASHI Issa

Traduction par Seegan Mabesoone

 

 

LE SUJET

 

Kobayashi Issa (1763-1828), considéré comme un des trois grands maîtres du haïku classique japonais, est particulièrement célèbre pour sa poésie animalière, et il est l'auteur de plus de 270 haïkus sur les chiens.

 

 

L’ARGUMENTAIRE

 

Avec humour et empathie, Kobayashi Issa se plaît à décrire des moments de partage, une vie simple et champêtre avec les ancêtres des fameux Shiba inu et autres épagneuls japonais, dans le cadre paisible des montagnes du nord du Japon au XIXe siècle. Ce recueil de traductions inédites Accompagnées de reproductions de peintures et d’estampes « canines » des plus grands maîtres japonais (Hokusai, Hiroshige, Kuniyoshi, Buson…), se divise en trois chapitres pleins de tendresse : « les chiots », « les promenades complices » et « le gardien tranquille »...

 

Seegan Mabesoone

 

 

“アニミズム俳人”ともいわれ、慈愛に満ちた動物詠で有名な小林一茶。実は一茶の俳句には、猫・蝶・蛙の次に多いのは犬の句である。それも子犬を詠んだ句が約三分の一にのぼり、最晩年一茶の温かな童心がうかがえる。フランス語訳と江戸期の犬の名画を添えた、優しさいっぱいの日仏句画集をお楽しみ下さい！

 

マブソン青眼

 

LE TRADUCTEUR

 

Seegan Mabesoone est le nom de plume de Laurent Mabesoone. Il quitte en 1996 sa France natale pour la ville japonaise de Nagano, où il enseigne la littérature comparée à l’université Shinshū après un doctorat à l’université de Waseda à Tokyo. Membre du groupe de haïkistes Kaïteï (fondé par Tōta Kaneko) depuis 1998, il fonde en 2004 le groupe Seegan Kukaï. Il a publié cinq recueils de haïkus (dont un composé aux îles Marquises lors d’une résidence à Hiva Oa), un ouvrage de recherche en poétique comparée du haïkaï, un recueil de haïbun, une biographie de Kobayashi Issa ainsi que plusieurs romans. En français, il a traduit deux recueils collectifs de haïkus, une autobiographie de son maître Tōta Kaneko, ainsi que le haïbun et des recueils de Kobayashi Issa. Depuis 2020, il est juré du Concours annuel de Haïku du Mainichi, en charge de la section internationale.

 

PUBLICATIONS CHEZ PIPPA

Journal des derniers jours de mon père, 2014.

Haïkus satiriques, 2015.

Haïkus sur les chats, 2016.

Haïkus de la Résistance japonaise, 2016.

Cet été-là, j’étais soldat, 2018.

Tōta Kaneko, traduit du japonais.

Haïkus aux Marquises, 2019.

Normandie, été 76, 2021

 

 

LES ILLUSTRATIONS

 

Les illustrations de ce recueil de haïkus sont des reproductions de peintures et d’estampes « canines » des plus grands maîtres japonais (Hokusai, Hiroshige, Kuniyoshi, Buson…).